restore the situation

to adjust to the situation — привыкать / приспосабливаться к обстановке

to aggravate the situation — ухудшать / обострять положение, обстановку, усугублять положение

to ameliorate the situation — смягчать обстановку

to appraise / to assess the situation — оценивать обстановку

to avert further aggravation of the situation — предотвращать дальнейшее ухудшение обстановки

to back out of the situation — выходить из положения

to be in a grave situation — находиться в тяжелом положении

to be in control of the situation — контролировать обстановку

to be in touch with the situation — быть в курсе дел

to be living through a difficult political situation — переживать трудные политические времена

to be on top of the situation — быть хозяином положения

to become the master of the situation — становиться хозяином положения

to begin a full-scale review of the situation — начинать обширный обзор положения

to bring the situation to a stalemate — заводить дело в тупик

to bring the situation to the attention of the authorities — обращать внимание властей на сложившуюся обстановку

to bring the situation under control — брать ситуацию под контроль; наводить порядок

to bring the military situation into balance — добиваться равновесия в численности войск и в вооружениях

to calm the situation — нормализовать обстановку; разряжать обстановку

to change the strategic situation — изменять стратегическое положение

to clarify the situation — прояснять ситуацию

to come out of a difficult situation — выходить из трудного положения

to complicate the situation — осложнять обстановку

to contain the situation — предотвращать дальнейшее обострение обстановки

to control the situation — контролировать ситуацию; быть хозяином положения

to cool the situation — разряжать обстановку

to cope with worsening situation — справляться с ухудшающейся ситуацией

to create a dangerous situation — создавать опасную обстановку

to deal with the situation — справляться с возникшими проблемами

to debate the international situation — обсуждать международное положение

to de-escalate the situation — уменьшать напряженность ситуации

to define the situation — определять ситуацию

to defuse the situation — разряжать обстановку

to destabilize the situation — дестабилизировать положение, дестабилизировать обстановку

to deteriorate the situation — ухудшать обстановку

to ease the situation — разряжать обстановку

to escalate / to exacerbate the situation — обострять обстановку

to exploit the situation — пользоваться обстановкой

to face a new economic situation — встречаться с новой экономической ситуацией

to formalize the situation — узаконивать положение

to get more closely acquainted with the realities of the situation — знакомиться с фактическим положением поближе

to get the maximum benefit out of the situation — извлекать максимальную выгоду из сложившейся обстановки

to handle the situation — справляться с возникшими проблемами

to have the situation in hand — быть хозяином положения

to have the situation under control — контролировать положение

to improve the situation — улучшать положение

to influence a situation — оказывать влияние / влиять на ситуацию

to investigate the situation — изучать обстановку

to keep a close watch on the political situation — внимательно следить за политической обстановкой

to keep the situation calm — поддерживать спокойствие

to keep the situation under security — внимательно следить за обстановкой

to keep the lid on the situation — скрывать фактическое положение

to let the situation drift on — упускать контроль над обстановкой

to lose control of the situation — утрачивать контроль над положением

to maintain an explosive situation — сохранять взрывоопасную ситуацию

to meet the situation — действовать в соответствии с обстановкой / обстоятельствами

to mishandle the situation — оказываться неспособным справиться с создавшейся обстановкой

to misjudge the situation — неправильно оценивать обстановку

to monitor the situation — следить за развитием обстановки событий

to move the situation forward — способствовать движению вперед

to oversee the present situation — следить за существующей обстановкой

to overstate the situation — преувеличивать трудности

to prevent a repeat of the situation — избегать повторения ситуации

to reassess the situation — заново оценивать обстановку

to reconsider the situation — пересматривать свою оценку обстановки

to rectify / to redress the situation — исправлять создавшееся положение

to report on a situation — докладывать обстановку

to respond to an urgent situation — реагировать на создавшуюся неотложную ситуацию

to restore the situation — восстанавливать положение

to reverse the present situation — радикально изменять существующее положение

to review the situation — обозревать / рассматривать положение; анализировать положение

to save the situation — спасать положение

to see the situation at first hand — лично знакомиться с обстановкой

to stabilize the situation — стабилизировать обстановку / положение

to study the situation — изучать обстановку

to suit the new situation — соответствовать новой обстановке

to supervise the situation — следить за положением в стране

to tackle the situation — решать сложившуюся ситуацию

to take a pessimistic view of the situation — пессимистически оценивать обстановку

to weigh the situation — оценивать ситуацию

to worsen the situation — ухудшать обстановку

rétablir la situation — to restore normality

rétablir la circulation — to get the traffic moving again

rétablir quelqu'un dans ses fonctions — to reinstate somebody in his/her job

rétablir quelqu'un sur le trône — to restore somebody to the throne

rétablir la situation — to restore the situation to normal

rétablir qn dans son emploi — to reinstate sb in their post

rétablir qn dans ses droits — to restore sb's rights

rétablir qn — to restore sb to health, to help sb recover

восстанавливать доверие между государствами — to restore confidence among nations

восстанавливать свои позиции на международной арене — to regain one's positions on the international scene

восстанавливать мир — to restore peace

восстанавливать народное хозяйство / экономику — to restore / to rehabilitate the economy

восстанавливать разрушенное войной народное хозяйство — to rehabilitate the war-ravaged national economy

восстанавливать общественный порядок — to restore public order

восстанавливать первоначальный текст — to restore the original text

восстанавливать положение — to retrieve the situation

восстанавливать справедливость — to restore justice

восстановить кого-л. в (прежней) должности — to reinstate smb. in his / her (former) office

me volvió la espalda — he turned his back on me

volvió el arma contra sí mismo — he turned the gun on himself

volvieron los ojos a épocas más recientes — they looked to more recent times

vuelve sus ojos ahora hacia uno de sus grandes compositores — she now turns to one of her favourite composers

volver algo a su lugar — to return sth to its place, put sth back (in its place)

volver bien por mal — to return good for evil

el accidente lo volvió inservible — the accident left it useless

el ácido lo vuelve azul — the acid turns it blue, the acid makes it go blue

vuelve fieras a los hombres — it turns men into wild beasts

volver loco a algn — to drive sb mad

déjalas aquí y luego vuelves a por ellas — leave them here and come back for them later

volver victorioso — to come back victorious, return in triumph

no he vuelto por allí — I've never gone back there

volvió muy cansado — he got back very tired

• volver a hacer algo — to do sth again

volver a empezar — to start (over) again

me he vuelto a equivocar — I've made a mistake again, I've made another mistake

he vuelto a salir con ella — I've started going out with her again

volvió a casarse — she remarried, she (got) married again

volví a poner en marcha el motor — I restarted the engine

volver a hacerlo — to redo it

volver a pintar algo — to repaint sth

• volver en sí — to come to, come round

volver sobre sí — to change one's mind

no sé a qué hora volveré — I don't know what time I'll be back

¿cómo vas a volver? — how are you getting back?

ha vuelto con su familia — she's gone back to her family

no había vuelto a su pueblo — he hadn't been back to his home town

volver a clases — to go back to school

ya volvemos a lo de siempre — so we're back to the same problem

volver a algo — to return to something

volver en sí — to come to o round

volver con alguien — to make up with somebody

volver la página — to turn the page

volvió la cabeza — she turned her head

volvió la mirada hacia mí — he turned his gaze toward(s) me

la ha vuelto muy egoísta — it has made her very selfish

me está volviendo loca — it's/he's/she's driving me mad

lo vuelve de otro color — it turns it a different color

volver el estómago — to be sick

se volvió hacia él — she turned to face him

no te vuelvas, que nos están siguiendo — don't look back, we're being followed

volverse boca arriba/abajo — to turn over onto one's back/stomach

volverse contra alguien — to turn against somebody

se ha vuelto muy antipático — he's become very unpleasant

se está volviendo muy quisquillosa — she's getting very fussy

se volvió loca — she went mad

no sé a qué hora volveré — I don't know what time I'll be back

¿cómo vas a volver? — how are you getting back?

ha vuelto con su familia — she's gone back to her family

no había vuelto a su pueblo — he hadn't been back to his home town

volver a clases — to go back to school

ya volvemos a lo de siempre — so we're back to the same problem

volver a algo — to return to something

volver en sí — to come to o round

volver con alguien — to make up with somebody

volver la página — to turn the page

volvió la cabeza — she turned her head

volvió la mirada hacia mí — he turned his gaze toward(s) me

la ha vuelto muy egoísta — it has made her very selfish

me está volviendo loca — it's/he's/she's driving me mad

lo vuelve de otro color — it turns it a different color

volver el estómago — to be sick

se volvió hacia él — she turned to face him

no te vuelvas, que nos están siguiendo — don't look back, we're being followed

volverse boca arriba/abajo — to turn over onto one's back/stomach

volverse contra alguien — to turn against somebody

se ha vuelto muy antipático — he's become very unpleasant

se está volviendo muy quisquillosa — she's getting very fussy

se volvió loca — she went mad

se comportaba con total normalidad — he was behaving perfectly normally

el acto discurrió con toda normalidad — the ceremony passed off without incident

la manifestación se desarrolló con toda normalidad — the demonstration passed off without incident

el país ha vuelto a la normalidad — the country has returned to normal

la manifestación se desarrolló con toda normalidad — the demonstration passed off without incident

el país ha vuelto a la normalidad — the country has returned to normal

riequilibrare i poteri — pol. to restore the balance of power

riequilibrare la bilancia dei pagamenti — econ. to restore the balance of payments

восстанавливать хозяйство — restore the economy

восстанавливать чьё-л. здоровье — restore smb. to health

восстанавливать (своё) здоровье — recover one's health

восстанавливать отношения — restore / re-establish relations

восстанавливать кого-л. в правах — restore smb.'s rights, rehabilitate smb.

восстанавливать кого-л. против себя — turn smb. against oneself, antagonize smb.

восстана́вливать хозя́йство — restore the economy

восстана́вливать чьё-л здоро́вье — restore smb to health

восстана́вливать (своё) здоро́вье — recover one's health

восстана́вливать отноше́ния — restore / re-establish relations

восстана́вливать кого́-л в права́х — restore smb's rights, rehabilitate smb

восстана́вливать кого́-л про́тив себя́ — turn smb against oneself, antagonize smb

tieni, ti ho riportato il CD — here, I've brought you back your CD

mi ha riportato a casa — he took me back home

riportalo in cucina — take it back to the kitchen

la scena lo riportò col pensiero all'infanzia — the scene took him back to his childhood

ha riportato una frattura al braccio — he received a fracture to his arm

la casa ha riportato gravi danni — the house has suffered serious damage, the house has been seriously damaged

scrivo 5 e riporto 3 — put down 5 and carry 3

riportarsi a (anche) fig — to go back to, (riferirsi a) to refer to

riportare qcn. alla realtà — to bring sb. back down to earth

riportare in vita qcn. — to bring sb. back to life, to restore sb. to life

riportare qcn. indietro di molti anni — to take sb. back several years

riportare qcn. in prigione — to take sb. back to prison

riportare un grande successo — to score a hit

riportare gravi ferite — to suffer serious injuries, to be seriously injured

l'auto non ha riportato molti danni — not much damage was done to the car

to abolish price controls — либерализовать цены

to bring the situation under control — брать положение под контроль

to end price control — отменять контроль над ценами

to escape control — избегать / воздерживаться от контроля

to establish control — устанавливать контроль

to get control — получать / приобретать контроль

to get beyond / out of control — выходить из-под контроля / из подчинения

to go through immigration control — проходить иммиграционный контроль

to institute control — устанавливать контроль

to introduce control — вводить контроль

to keep everything under control — полностью контролировать обстановку

to lessen / to liberalize control — ослаблять контроль

to lose control of the economy — утрачивать контроль над экономикой

to obtain control — получать / приобретать контроль

to pass under national control — переходить под государственное управление

to put the situation under control — брать положение под контроль

to reduce control — ослаблять контроль

to relax control — ослаблять контроль

to set up control — устанавливать контроль

to control external economic activity — контролировать внешнеэкономическую деятельность